Planuri mari + poezie

(… care nu se stie cand se vor implini.
Ce vreau sa fac? Pai sa scriu din nou poezii in franceza. Imi veni dorul zilele astea. In romana scriu, in engleza scriu. In germana si japoneza nu ma bag inca, sunt prea debutanta. Asa ca mai ramane franceza. Si cum ador limba asta, de ce sa nu scriu poezii? – intrebare retorica – . )
Deci ce-am incercat eu si a dat roade a fost poezia asta – o gasiti si pe deviant art, pe contul meu, aici:

La douleur

Je voudrais te dire
Des mots qui n’existent pas,
Je voudrais te donner
Un sourire perdu,
Qui va mourir aujourd’hui
Parce que ton amour
Disparaît sans avertissement.
Je voudrais supprimer les doutes de demain
Jamais le cœur n’oubliera
L’indifférence,
Les jours solitaires
Et la peine causée par ton absence.
Mon univers est condamné
À rester vide encore une fois,
Je m’attendais à la solitude –
Une vierge de pierre sculptée
Qui a été mutilée
Par un sculpteur débutant …

(si traducerea:
Durerea

Vreau să-ţi spun
Cuvinte care nu există,
Vreau să-ţi dăruiesc
Un zâmbet pierdut,
Care astăzi va muri,
Căci dragostea ta
A dispărut fără avertisment.
Vreau să suprim
Îndoielile de mâine,
Însă inima nu uită
Indiferenţa,
Zilele singuratice
Şi durerea cauzată de absenţa ta.
Universul meu e condamnat
Să rămână gol încă o dată.
Mă aşteaptă singurătatea –
O fecioară sculptată-n piatră
Care a fost mutilată
De către un sculptor debutant… )

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

  • Meta

  • Arhive

  • Categorii

  • Sa pastram Romania curata!
  • Evenimente Iasi, Articole legate de Iasi, Interviuri Iasi
%d blogeri au apreciat asta: